الهاتف الثابت: +212 53705635 · WhatsApp: +212 (0)602777429 · contact@attorjoman.net
✓ ترجمة محلفة واحترافية.

الشروط العامة لتقديم الخدمات

الشروط المطبقة على خدماتنا.

مكتب ترجمان وفضاءات استقبال العملاء
مواكبة مهنية وشخصيةCabinet Attorjoman · Sidi Slimane
✓ الدقة✓ السرية✓ الموثوقية
الشروط التعاقدية

الشروط العامة لتقديم الخدمات

المادة 1 – مجال التطبيق

تنظم هذه الشروط العامة لتقديم الخدمات جميع الخدمات التي يقترحها المكتب.

وتُطبق على خدمات الترجمة والترجمة المحلفة والترجمة الشفوية والمراجعة والمصادقة والمواكبة اللغوية وغيرها من الخدمات التي يقدمها المكتب، ما لم يوجد اتفاق كتابي مخالف.

يترتب على كل طلب قبول هذه الشروط قبولًا كاملًا ودون تحفظ.

المادة 2 – طلب عرض السعر والطلبية

تكون كل خدمة موضوع عرض سعر مجاني يُعد بناءً على الوثائق التي يرسلها العميل أو المعلومات التي يقدمها.

ويتضمن عرض السعر خصوصًا:
• طبيعة الخدمة؛
• اللغات المعنية؛
• أجل الإنجاز؛
• السعر؛
• طرق الأداء.

تصبح الطلبية نهائية بعد:
• القبول الكتابي لعرض السعر؛
• أو التأكيد عبر البريد الإلكتروني؛
• أو أداء التسبيق المطلوب عند الاقتضاء.

المادة 3 – الأسعار

تُفوتر الخدمات وفق عرض السعر المقبول.

يمكن احتساب الأسعار خصوصًا:
• بالكلمة؛
• بالصفحة؛
• بالسطر؛
• بالساعة؛
• أو على أساس مبلغ جزافي.

تُحدد الأسعار بالدرهم المغربي.

تُضاف الضرائب المطبقة وفقًا للتشريعات الجاري بها العمل.

المادة 4 – طرق الأداء

ما لم ينص عرض السعر على خلاف ذلك، تكون الفواتير مستحقة الأداء عند التوصل بها.

يحتفظ المكتب بحقه في طلب تسبيق قبل الشروع في الخدمة، خصوصًا بالنسبة إلى المشاريع المهمة أو العملاء الجدد.

في حالة التأخر في الأداء، يمكن تعليق تسليم الترجمات إلى حين الأداء الكامل للمبالغ المستحقة.

المادة 5 – آجال الإنجاز

تُبلغ آجال الإنجاز على سبيل التقدير عند إعداد عرض السعر.

ولا يبدأ احتسابها إلا بعد:
• التوصل بجميع الوثائق اللازمة؛
• تأكيد الطلبية؛
• وأداء التسبيق عند الاقتضاء.

لا يتحمل المكتب مسؤولية التأخيرات الناتجة خصوصًا عن:
• معلومات ناقصة يقدمها العميل؛
• أحداث القوة القاهرة؛
• أعطال شبكات الاتصال أو الخدمات البريدية.

المادة 6 – الترجمات المحلفة

تُنجز الترجمات المحلفة وفق الأحكام المطبقة على المترجمين المحلفين.

تحمل كل ترجمة الختم الرسمي وتوقيع المترجم المحلف وشهادة مطابقتها للوثيقة المقدمة.

يبقى العميل وحده مسؤولًا عن صحة الوثائق الأصلية المسلمة إلى المكتب.

المادة 7 – السرية

يلتزم المكتب باحترام صارم للسر المهني.

تُعالج جميع الوثائق والمعلومات والبيانات التي يقدمها العميل بسرية تامة.

ولا تُسلّم لأي طرف ثالث دون إذن العميل، إلا إذا أوجب القانون ذلك.

يمكن إبرام اتفاقية للسرية بناءً على الطلب.

المادة 8 – المسؤولية

يبذل المكتب كل ما في وسعه لتقديم ترجمات أمينة ودقيقة ومطابقة للوثيقة الأصلية.

غير أنه لا يمكن ترتيب مسؤوليته:
• عندما تكون الوثائق المرسلة ناقصة أو غير مقروءة أو غير صحيحة؛
• عندما يُدخل العميل تعديلات على الترجمة بعد تسليمها؛
• عندما تطلب السلطات إجراءات إضافية مستقلة عن الترجمة.

وفي جميع الأحوال، تقتصر مسؤولية المكتب على المبلغ المؤدى فعليًا مقابل الخدمة المعنية، ما لم يوجد خطأ جسيم أو تدليس.

المادة 9 – الشكايات

يجب تقديم كل شكاية متعلقة بخدمة ما كتابةً داخل أجل سبعة (7) أيام من تاريخ التسليم.

بعد انقضاء هذا الأجل، تُعد الخدمة مقبولة.

إذا ثبت وجود خطأ منسوب إلى المكتب، تُجرى التصحيحات اللازمة مجانًا.

المادة 10 – القوة القاهرة

لا يتحمل المكتب مسؤولية أي تأخير أو تعذر في التنفيذ ناتج عن قوة قاهرة، ولا سيما الكوارث الطبيعية أو الأعطال المعلوماتية الكبرى أو انقطاع شبكات الاتصال أو النزاعات الاجتماعية أو قرارات السلطات العمومية.

المادة 11 – حماية البيانات الشخصية

تُعالج البيانات الشخصية وفقًا للقانون المغربي رقم 09-08 المتعلق بحماية الأشخاص الذاتيين تجاه معالجة المعطيات ذات الطابع الشخصي.

يمكن للعميل ممارسة حقوقه في الولوج والتصحيح والاعتراض عند الاقتضاء، من خلال الاتصال بالمكتب.

المادة 12 – القانون المطبق والمحكمة المختصة

تخضع هذه الشروط العامة للقانون المغربي.

يعود الاختصاص في كل نزاع يتعلق بتفسيرها أو تنفيذها إلى المحاكم المغربية المختصة ترابيًا، ما لم يوجد نص قانوني آمر مخالف.