الدقة
نولي عناية خاصة للدقة اللغوية والاتساق المصطلحي والحفاظ على المعنى الأصلي لكل وثيقة.
يدير مكتب ترجمان للترجمة المحلفة السيد أسامة اليعقوبي، وهو مترجم تحريري وشفوي محلف لدى المحاكم، حاصل على شهادة في الترجمة ومتخصص في التواصل المؤسساتي.
وبفضل خبرة مهنية تزيد على أربع عشرة سنة، يضع خبرته رهن إشارة الأفراد والشركات وأصحاب المهن القانونية والإدارات العمومية والمؤسسات الوطنية والدولية، فضلًا عن الهيئات الخاصة الراغبة في الاستفادة من خدمات لغوية موثوقة ودقيقة ومطابقة لأعلى معايير الجودة.
يواكب المكتب عملاءه في مختلف احتياجاتهم المتعلقة بالترجمة المحلفة والترجمة المتخصصة والترجمة الشفوية والاستشارة اللغوية، مع ضمان جودة عالية واحترام الآجال وسرية تامة.
بفضل خبرة مهنية راسخة وإتقان تام للغات العمل، يتدخل المكتب في قطاعات عديدة، منها:
• الترجمة المحلفة
• الترجمة القانونية والقضائية
• الترجمة الإدارية
• الترجمة التجارية والمالية
• الترجمة الطبية والصيدلانية
• الترجمة التقنية والصناعية
• ترجمة مواقع الويب والمحتوى التسويقي
• الترجمة الأكاديمية والعلمية
• الترجمة الشفوية التتابعية وترجمة المرافقة والترجمة المؤسساتية
• تدقيق الوثائق ومراجعتها وتصحيحها
يخضع كل مشروع لدراسة معمقة لضمان ترجمة أمينة للنص الأصلي، ملائمة للسياق ومستوفية للمتطلبات المصطلحية الخاصة بكل مجال.
تشكل الجودة أساس كل خدمة من خدماتنا.
تُنجز كل ترجمة وفق مسار دقيق يشمل:
• تحليل الوثيقة المصدر؛
• البحث المصطلحي المتخصص؛
• إنجاز الترجمة المهنية؛
• المراجعة ومراقبة الجودة؛
• التحقق النهائي قبل التسليم.
تتيح هذه المنهجية ضمان ترجمات دقيقة ومتسقة وملائمة لتطلعات كل عميل.
نولي عناية خاصة للدقة اللغوية والاتساق المصطلحي والحفاظ على المعنى الأصلي لكل وثيقة.
تُعالج جميع الوثائق المسلمة إلى المكتب في احترام صارم للسر المهني. وتحظى معلومات عملائنا الشخصية والمهنية بمستوى عالٍ من الحماية، ولا تُسلّم إلى أي طرف ثالث دون إذن.
نمارس مهنتنا بحياد واستقلال وشفافية، وفق القواعد الأخلاقية المنظمة لعمل المترجمين المحلفين.
نسعى إلى تقديم خدمات تستجيب لأعلى معايير الجودة وتلبي تطلعات عملائنا بالكامل.
يحظى كل ملف بمواكبة شخصية، ونحرص على علاقة قريبة قوامها الإنصات والتوفر والاستشارة.
اختيار مكتبنا يتيح لكم الاستفادة من:
• خبرة تزيد على أربع عشرة سنة في الترجمة التحريرية والشفوية؛
• خبرة مترجم محلف معترف به؛
• إلمام تام بالمتطلبات الإدارية والقانونية والمؤسساتية؛
• ترجمات دقيقة ومعترف بها لدى السلطات المختصة؛
• معالجة سريعة وسرية لوثائقكم؛
• مواكبة شخصية طوال مدة مشروعكم.
نسعى إلى أن نصبح شريككم اللغوي الموثوق، من خلال تقديم خدمات ترجمة تحريرية وشفوية تستجيب لأعلى معايير الجودة.
تحظى كل وثيقة تُعهد إلينا بالمستوى نفسه من العناية، سواء تعلق الأمر بمحرر رسمي أو عقد أو ملف طبي أو وثيقة تقنية أو مشروع دولي.
لأن كل كلمة مهمة، نضع خبرتنا وتجربتنا والتزامنا في خدمة نجاح إجراءاتكم في المغرب وعلى الصعيد الدولي.
ثقتكم أولويتنا، ورضاكم التزامنا.
اكتشفوا مكتب ترجمان وفريقه والفضاءات المخصصة لمشاريع الترجمة.